<HTML>
<HEAD>
  <!-- Created with AOLpress/2.0 -->
  <!-- AP: Created on: 7-Nov-2000 -->
  <!-- AP: Last modified: 17-Jul-2006 -->
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>FontForge</TITLE>
  <LINK REL="icon" href="../../_static/fftype16.png">
  <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="FontForge.css">
</HEAD>
<BODY>
<DIV id="in">
  <H1 ALIGN=Center>
    <IMG src="../../_images/fftype32.png" WIDTH="32" HEIGHT="32" ALIGN="Left"><A href="http://sourceforge.net"><IMG
	src="http://sourceforge.net/sflogo.php?group_id=25752&amp;type=1" width="88"
	height="31" border="0" alt="SourceForge Logo" ALIGN=right> </A> FontForge
  </H1>
<!--   <P ALIGN=Center>
  <FONT COLOR="Red"><BIG><B>I will not be responding to bug reports/feature
  requests/etc. between<BR>
  22 June and 29 June (I'll be at
  <A HREF="http://omega.enstb.org/eurotex2003/">EuroTeX</A>)</B></BIG></FONT> -->
  <P>
<!--
  <FONT COLOR="Red"><STRONG>FontForge</STRONG></FONT> - - An outline font editor
  that lets you create your own postscript, truetype, opentype, cid-keyed,
  multi-master, cff, svg and bitmap (bdf, FON, NFNT) fonts, or edit existing
  ones. Also lets you convert one format to another. FontForge has support
  for many macintosh font formats. -->
  <FONT COLOR="Red"><STRONG>FontForge</STRONG></FONT> — あなた自身の PostScript, Openype, CID, マルチプルマスター、CFF, SVG およびビットマップ (BDF, FON, NFNT) フォントを作成したり、既存のフォントを編集したりすることができるアウトラインフォントエディタ。あるフォーマットから別のフォーマットに変換することもできます。FontForge はさまざまな Macintosh のファイルフォーマットをサポートしています。
  <P>
<!--
  FontForge's user interface has been localized for: (English), Russian, Japanese,
  French, Italian, Spanish, Vietnamese.<BR> -->
  FontForge のユーザインタフェースは以下の言語版が用意されています: (英語)・ロシア語・日本語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ベトナム語。<BR>
<!--  This website itself has been translated into Japanese
  <A HREF="ja/"><IMG src="../../_images/Nisshoki-Japan.png" WIDTH="39" HEIGHT="26"></A>
  and the tutorial into traditional Chinese
  <A HREF="http://edt1023.sayya.org/fontforge/editexample.html"><IMG src="../flags/taiwan.png"
      WIDTH="39" HEIGHT="26"></A> and German
  <A HREF="de/editexample.html"><IMG src="../flags/GermanFlag.png" WIDTH="39"
      HEIGHT="26"></A>. -->
  <a href="../index.html">この Web サイト</a>そのものは日本語
  <A HREF="index.html"><IMG src="../../_images/Nisshoki-Japan.png" WIDTH="39" HEIGHT="26"></A>
  に翻訳されているほか、チュートリアルが繁体字中国語
  <A HREF="http://fontforge.sourceforge.net/de/editexample.html"><IMG src="../../_images/GermanFlag.png" WIDTH="39"></A>
  に翻訳されています。
  <P>
  <UL>
    <LI>
<!--  <A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=103338&amp;package_id=111040">Application
      Download</A> -->
      <A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=103338&amp;package_id=111040">アプリケーションのダウンロード</A>
      <TABLE CELLSPACING="6" CELLPADDING="2">
	<CAPTION>
<!--  	System specific notes -->
	  各システム固有の注意点
	</CAPTION>
	<TR>
	  <TD><P ALIGN=Center>
	    <A HREF="nix-install.html">Unix/Linux</A></TD>
	  <TD>&nbsp; &nbsp; &nbsp; <A HREF="mac-install.html">Mac</A></TD>
	  <TD>&nbsp; &nbsp; &nbsp; <A HREF="ms-install.html">MS/Windows</A></TD>
	  <TD>&nbsp; &nbsp; &nbsp; <A HREF="vms-install.html">VMS</A></TD>
<!--  	<TD>&nbsp; &nbsp; &nbsp; <A HREF="source-build.html">from source</A></TD> -->
	  <TD>&nbsp; &nbsp; &nbsp; <A HREF="source-build.html">ソースの構築方法</A></TD>
<!--	  <TD>&nbsp; &nbsp; &nbsp; <A HREF="uninstall.html">Uninstalling</A></TD> -->
	  <TD>&nbsp; &nbsp; &nbsp; <A HREF="uninstall.html">削除方法</A></TD>
	</TR>
      </TABLE>
    <LI>
<!--  <A HREF="overview.html"><BIG>User &amp; Reference
      manual</BIG></A><BIG>.</BIG>
      (<A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=103338&amp;package_id=114329">downloadable</A>)- -
      Shorter tutorial <A HREF="editexample.html">html</A> -
      <A HREF="../fontforge-tutorial.pdf">pdf</A> - <A HREF="tutorial.tgz">example
      files</A><BR> -->
      <A HREF="../../index.html">User &amp; Reference Manual</A>. (ここから<A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=103338&amp;package_id=114329">ダウンロード可能</A>) — より短いチュートリアルの <A HREF="editexample.html">HTML</a> - <A HREF="http://fontforge.sourceforge.net/fontforge-tutorial.pdf">PDF</A> - <A HREF="http://fontforge.sourceforge.net/tutorial.tgz">サンプルファイル</A></BR>
<!--  <A HREF="ja/overview.html"><IMG src="../../_images/manual-ja.png" WIDTH="264" HEIGHT="20"
	  BORDER="0"></A> &nbsp; &nbsp; -->
      <BIG><A HREF="overview.html">ユーザ&amp;リファレンスマニュアル</A></BIG> &nbsp; &nbsp;
<!--  <A HREF="http://edt1023.sayya.org/fontforge/editexample.html"><IMG src="../../_images/tutorial-zh_TW.png"
	  WIDTH="40" HEIGHT="20" BORDER="0"></A> -->
      <A HREF="http://edt1023.sayya.org/fontforge/editexample.html">教學</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="http://sourceforge.net/projects/fontforge/">SourceForge Project
      page</A> / SourceForge
      <A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=103338">File
      Release System</A> / -->
      <A HREF="http://sourceforge.net/projects/fontforge/">SourceForge のプロジェクトページ</A> / SourceForge の <A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=103338">ファイルリリースシステム</A> /
<!-   <A HREF="http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=103338">Donate
      to FontForge</A> -->
      <A HREF="http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=103338">FontForge へ寄付する</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="source-build.html#Dependencies">Dependencies</A> -->
      <A HREF="source-build.html#Dependencies">依存するファイル群</A>
     <LI>
<!--  <A HREF="source-build.html#cidmaps">Helper files for editing CID keyed
      fonts</A> -->
      <A HREF="source-build.html#cidmaps">CID キー指定フォントの編集のための補助ファイル</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="source-build.html#suggested-fonts">Suggested fonts</A>-->
      <A HREF="source-build.html#suggested-fonts">おすすめのフォント</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="wacom.html">Configuring a wacom tablet</A>-->
      <A HREF="wacom.html">ワコム製タブレットの設定方法</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="source-build.html#Documentation">Documentation</A>-->
      <A HREF="source-build.html#Documentation">文書のインストール方法</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="sfds/index.html">A library sfd fonts</A> -->
      <A HREF="http://fontforge.sourceforge.net/sfds/index.html">SFD フォントのライブラリ</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="#license">License</A>-->
      <A HREF="#license">ライセンス</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="future.html">Future Improvements</A>-->
      <A HREF="future.html">将来の改良</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="changelog.html#change-log">Change Log</A>
      (<A HREF="oldchangelog.html">older changes</A>, even
      <A HREF="pfaeditchangelog.html">older changes - - to PfaEdit</A>)-->
      <A HREF="changelog.html#change-log">変更履歴</A>
      (<A HREF="oldchangelog.html">以前の変更</A>、さらに<A HREF="pfaeditchangelog.html">古い—PfaEditへの—変更</A>)
    <LI>
      <A HREF="faqFS.html">FAQ</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="#Mail">Mailing Lists</A>-->
      <A HREF="#Mail">メーリングリスト</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="index.html#Lacks">Things missing...</A>-->
      <A HREF="index.html#Lacks">欠けている機能...</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="#known-bugs">Known Bugs</A>-->
      <A HREF="#known-bugs">既知のバグ</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="#bugs">Reporting Bugs</A>-->
      <A HREF="#bugs">バグの報告方法</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="#assistance">How else you can help</A>-->
      <A HREF="#assistance">あなたが手助けできるその他の方法</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="future.html">Future Improvements</A>-->
      <A HREF="future.html">将来の改良予定</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="#Acknowledgements">Acknowledgements</A> -->
      <A HREF="#Acknowledgements">謝辞</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="bibliography.html#Formats">Font File Formats </A>(standards) -->
      <A HREF="bibliography.html#Formats">フォントファイルフォーマット</A> (規格)
    <LI>
      <A HREF="bibliography.html#Unicode">Unicode</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="bibliography.html#Books">Books</A>-->
      <A HREF="bibliography.html#Books">書籍</A>
    <LI>
<!--  Companion programs-->
      付属プログラム
      <UL>
	<LI>
<!--	  <A HREF="sfddiff.html">sfddiff man page</A> -->
	  <A HREF="sfddiff.html">sfddiff マニュアルページ</A>
	<LI>
<!--	  <A HREF="acorn2sfd.html">acorn2sfd man page</A> -->
	  <A HREF="acorn2sfd.html">acorn2sfd マニュアルページ</A>
	<LI>
<!--	  <A HREF="fontutils.html">random font utilities</A> -->
	  <A HREF="fontutils.html">雑多なフォントユーティリティ</A>
      </UL>
    <LI>
<!--  <A HREF="#tools">Related tools</A>-->
      <A HREF="#tools">関連ツール</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="index.html#font-devel">Open Source Font development efforts</A> -->
      <A HREF="index.html#font-devel">オープンソースのフォント開発運動</A>
  </UL>
  <H2>
<!--License-->
    ライセンス
  </H2>
  <BLOCKQUOTE>
    <BLOCKQUOTE>
      <A NAME="license">Copyright</A> &copy; 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 by George
      Williams
      <P>
      Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
      are permitted provided that the following conditions are met:
      <P>
      Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this
      list of conditions and the following disclaimer.
      <P>
      Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
      this list of conditions and the following disclaimer in the documentation
      and/or other materials provided with the distribution.
      <P>
      The name of the author may not be used to endorse or promote products derived
      from this software without specific prior written permission.
      <P>
      THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
      WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
      MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO
      EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
      EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
      OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
      INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
      STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
      ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
      OF SUCH DAMAGE.
    </BLOCKQUOTE>
  </BLOCKQUOTE>
  <P>
<!--
  This is essentially the
  "<A HREF="http://www.law.yi.org/~sfllaw/talks/bsd.pdf">revised BSD
  license</A>". -->
  これは本質的に“<A HREF="http://www.law.yi.org/~sfllaw/talks/bsd.pdf">修正 BSD ライセンス</A>”と同じです。
  <H2>
<!--<A NAME="Mail">Mailing Lists</A>-->
    <A NAME="Mail">メーリングリスト</A>
  </H2>
  <P>
<!--
  There are currently three mailing lists established for FontForge. You may
  subscribe to any of them on sourceforge:
  <A HREF="http://sourceforge.net/mail/?group_id=103338">http://sourceforge.net/mail/?group_id=103338</A>.
  You may not post to a list until you have subscribed (sorry about that, but
  we were getting too much spam). -->
  現在、FontForge のためのメーリングリストは 3 つ存在します。これらメーリングリストはすべて SourceForge で購読の設定ができます:
  <A HREF="http://sourceforge.net/mail/?group_id=103338">http://sourceforge.net/mail/?group_id=103338</A>.
  購読者以外は投稿することができません (申し訳ありませんが、あまりに多くの SPAM が来るものですから)。
  <P>
<!--
  <FONT COLOR="Red"><STRONG><BIG>Caveat: Posting to these mailing lists exposes
  your email address.</BIG></STRONG></FONT> -->
  <FONT COLOR="Red"><STRONG><BIG>警告: これらのメーリングリストに投稿すると、あなたの電子メールアドレスが曝されることになります。</BIG></STRONG></FONT>
  <UL>
    <LI>
      <A HREF="mailto:fontforge-devel@lists.sourceforge.net">fontforge-devel</A>
      <!-- - -for reporting bugs, requesting features and such<BR>-->
	   — バグ報告、機能追加などを行うための場所<BR>
<!--  To subscribe, look at-->
      購読の方法は、
      <A HREF="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fontforge-devel">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fontforge-devel</A><!--<BR>-->
<!--  For archives, look at-->
      を参照してください。<BR>
      過去のアーカイブは、
      <A HREF="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=fontforge-devel">http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=fontforge-devel</A>
      を参照してください。
    <LI>
      <A HREF="mailto:fontforge-testcases@lists.sourceforge.net">fontforge-testcases
      </A><!-- - -To send large test cases to me<BR>-->
	       — 作者に大きなテストケースを送るための場所<BR>
<!--  Do not subscribe to this list.<BR> -->
      このリストを購読しないでください。<BR>
<!--  For archives, look at-->
      過去のアーカイブは、
      <A HREF="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=fontforge-testcases">http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=fontforge-testcases</A>
      を参照してください。
    <LI>
      <A HREF="mailto:fontforge-users@lists.sourceforge.net">fontforge-users </A><!-- - -
      for general discussion of fontforge<BR>-->
      — FontForge に関する一般的な議論を行うための場所<BR>
<!--  To subscribe, look at-->
      購読の方法は、
      <A HREF="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fontforge-users">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fontforge-users</A><!--<BR>-->
      を参照してください。<BR>
<!--  For archives, look at-->
      過去のアーカイブは、
      <A HREF="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=fontforge-users">http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=fontforge-users</A>
      を参照してください。
    <LI>
      fontforge-announce <!-- - - used (by me) to report major changes, etc.<BR>-->
			      — (私が) 大きな変更点などを告知するための場所<BR>
<!--  To subscribe, look at -->
      購読の方法は、
      <A HREF="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fontforge-announce">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fontforge-announce</A>
      を参照してください。
  </UL>
  <H2>
<!--<A NAME="Lacks">Lacks</A> -->
    <A NAME="Lacks">欠けている機能</A>
  </H2>
  <P>
<!--
  FontForge is by no means perfect. And probably has some bugs. Be prepared
  to save frequently and consider working on a copy of the original. -->
  FontForge は決して完全ではありません。それに、おそらくバグがいくつか残っているでしょう。頻繁にファイルを保存し、オリジナルのコピーに対して作業を行うことを考慮してください。
  <UL>
    <LI>
<!--  No attempt has been made to be efficient.-->
      効率的に動作するための努力を行っていません。
    <LI>
<!--  Many type 3 fonts will not be read in correctly -->
      正しく読み込まれない Type 3 フォントがたくさんあります。
    <LI>
<!--  Importing a type0 font loses the encoding. FontForge only imports simple
      type0 fonts (such as those made by itself), will get confused if there's
      more than one font with a chars dictionary. -->
      Type 0 フォントを取り込むとエンコーディングが失われます。FontForge は単純な Type 0 フォント (例えば FontForge 自身が作った物) のみを取り込みます。もし chars 辞書に 2 個以上のフォントが含まれていると混乱するでしょう。
    <LI>
<!-- FontForge's does not support contextual ligatures for Apple Advanced Typography
     (AAT) fonts -->
     FontForge は Apple 高度組版 (AAT) フォントの文脈依存な合字をサポートしていません。
    <LI>
<!--  There are a number of opentype/AAT tables which FontForge does NOT support. -->
      FontForge がサポートして<em>いない</em> OpenType/AAT テーブルはたくさんあります。
  </UL>
  <H2>
<!--<A NAME="known-bugs">Bugs</A>-->
    <A NAME="known-bugs">バグ</A>
  </H2>
  <P>
<!--
  This list includes the gross bugs that I'm aware of but don't know how to
  fix. Minor bugs get reported to me and are generally fixed within a week
  and rarely appear on this list. -->
  このリストには、私が気づいていてもどう直せばいいか分からない大量のバグが含まれています。小さなバグは私に報告されれば一般的に 1 週間以内に修正されるので、このリストに現れることはめったにありません。
  <UL>
    <LI>
<!--  My truetype hinting is still bad. Especially for diagonals.-->
      私の TrueType ヒントづけ機能はまだ不出来です。とくに斜めの線が。
      <UL>
	<LI>
<!--  	R C van Dalen's <A HREF="http://home.kabelfoon.nl/~slam/fonts/">truetype
	  hinting utilities may be helpful here.</A> -->
	  この用途には、R C van Dalen の <A HREF="http://home.kabelfoon.nl/~slam/fonts/">TrueType ヒントづけユーティリティが役立つと思います</A>。
      </UL>
    <LI>
<!--  Some truetype fonts (kaiu and mingliu) do not store the correct outline.
      Instead they rely on using the instructions to move points around to generate
      the outline. The outline does not appear to be grid-fit at all, just positioned.
      FontForge does not apply the instructions when loading. In most fonts this
      would be the wrong thing to do, and I don't know how I could tell when it
      needs to be done... -->
      いくつかの TrueType フォント (kaiu や minliu) は、正確なアウトラインを内部に含んでいません。その代り、それらはアウトラインを生成するときに、命令を利用して点を移動する処理に依存しています。アウトラインのグリッド合わせはまったく行われず、単に配置を行うだけのようです。FontForge は命令を読み込み時に適用しません。ほとんどのフォントではこれは行ってはならないと思われますが、いつ命令を処理するべきかをどうやったら判別できるのか私には分かりません…。
    <LI>
<!--  After adding the Johab encoding 23/Nov/01, any old fonts (in sfd files) which
      had a unicode encoding will suddenly claim to have a Johab encoding. I don't
      see a way around this at the moment. Just reencode them as unicode and all
      should be well.-->
      Johab エンコーディングを2001年11月23日に追加して以来、Unicode エンコーディングを使用していたすべての (SFD ファイルに保存された) フォントは、突然 Johab エンコーディングであると解釈されるようになってしまいました。今のところ、これによる問題は発見されていません。それを Unicode に符号化し直せば、まったく問題なく使用できます。
    <LI>
<!--  I'm told AutoKern doesn't work too well. <SMALL>(I may have fixed this, but
      I'm not sure)</SMALL> -->
      自動カーニングがうまく行かないとの報告を受けています。<SMALL>(修正したはずですが、自信がありません)</SMALL>
    <LI>
<!--  FontForge is confused by small splines, on the order of one em unit. If you
      need something that small, scale the font up by a factor of 2 or more (including
      the ascent and descent). -->
      FontForge は、1 em ユニットよりも微小なスプラインがあると混乱を起こします。何らかの微小な図形が必要な場合、フォントを 2 倍かそれ以上の比率で (フォントの高さ・深さごと) 拡大してください。
    <LI>
<!--  There is a fundamental problem when importing a type3 font (or an eps file).
      In an most postscript programs each contour is stroked or filled individually,
      but in a type1 character, all contours are filled together. This can lead
      to unexpected side-effects if contours overlap. (configuring fontforge for
      <A HREF="multilayer.html">mutlilayered</A> editing can help with this) -->
      Type 3 フォント (または EPS ファイル) の取り込みには根本的な問題があります。ほとんどの PostScript プログラムでは、各輪郭は個別に描画または塗りつぶしが行われますが、Type 1 の 1 文字では、すべての輪郭は同時に塗りつぶされます。これは、輪郭が重なり合ったときに予期しない結果をもたらすことがあります (FontForge を<A HREF="multilayer.html">複数レイヤー</A>編集可能なように設定することは、問題解決の助けになるでしょう)。
    <LI>
<!--  The MetaFont command doesn't work well.-->
      MetaFont コマンドは良好に動作しません。
    <LI>
<!--  On linux boxes the dashed lines representing hints or the outlines of references
      get screwed up. I think this is a bug in the XServer on linux (it doesn't
      happen on other systems) but I have not examined it closely. -->
      Linux 機では、ヒントや参照されたアウトラインを表す点線は壊れています。これは、Linux の X サーバのバグだろうと思います (その他のシステムでは起こりません) が、私はこれを詳しくテストしていません。
    <LI>
<!--  FontForge will not copy and paste large (&gt;XServer transfer (4Meg on my
      machine)) clipboards of text. -->
      FontForge は大きな (Xサーバの転送バッファ (私のシステムでは 4 メガです) より大きい) クリップボードのテキストをコピー &amp; ペーストすることができません。
    <LI>
<!--  Under gnome mnemonics in menus don't work. Personally I consider this a bug
      in gnome. -->
      Gnome では、メニューのニモニックは動作しません。これは Gnome のバグだろうと個人的には考えています。
    <LI>
<!--  Under gnome, docked palettes don't work the first time. Personally I consider
      this a bug in gnome. -->
      Gnome では、埋め込みパレットは 1 回目には動作しません。これは Gnome のバグだろうと個人的には考えています。
    <LI>
<!--  Under kde, iconifying a FontForge window crashes the button bar at the bottom
      of the screen. Personally I consider this a bug in kde. -->
      KDE では、FontForge のウィンドウをアイコン化すると、画面の下部にあるボタンバーがクラッシュします。これは KDE のバグだろうと個人的には考えています。
    <LI>
<!--  FontForge only produces an approximation to the OS/2 Codepages fields.-->
      FontForge の出力する OS/2 テーブルの Codepages フィールドの値は厳密には正しくありません。
    <LI>
<!--  Some <A HREF="index.html#badcommands">commands</A> don't work well in extreme
      conditions. -->
      いくつかの<A HREF="index.html#badcommands">コマンド</A>は、極端な条件の下ではうまく動作しません。
    <LI>
      ???
  </UL>
  <H2>
<!--Reporting <A NAME="bugs">bugs</A>...-->
    <A NAME="bugs">バグ</A>を報告するには……
  </H2>
  <P>
<!--
  I'm sure you'll find some. If you can isolate it and come up with a reproducible
  minimal case, that would be great. If your executable has symbols in it,
  you could run it in gdb and get a stack trace... Give me a test case if possible.
  Do what you can.

  あなたもいくつかのバグを見つけると思います。それを特定することができて、再現可能な最小の例を作ることができたならば素晴らしいことです。実行可能ファイルにシンボルが含まれているならば、gdb で実行してスタックトレースが得ることができるでしょう… 可能ならばテストケースを私にください。あなた自身で可能なことをしてください。
  <TABLE CELLPADDING="2">
    <TR>
<!-- <TH><P ALIGN=Left>
	Please post bugs to:</TH> -->
     <TH><P ALIGN=Left>バグ報告はこちらに投稿してください:</TH>
      <TD><A HREF="mailto:fontforge-devel@lists.sourceforge.net">fontforge-devel@lists.sourceforge.net</A></TD> 
    </TR>
    <TR>
<!-- <TH><P ALIGN=Left>
	Post large testcases to:</TH> -->
	大きなテストケースはこちらへ送ってください:
      <TD><A HREF="mailto:fontforge-testcases@lists.sourceforge.net">fontforge-testcases@lists.sourceforge.net</A></TD>
    </TR>
  </TABLE>
  <H2>
<!--<A NAME="assistance">How else you can help.</A>-->
    <A NAME="assistance">あなたが手助けできるその他の方法</A>
  </H2>
  <UL>
    <LI>
<!--  <EM>My writing leaves much to be desired</EM>. Anyone who can make my
      documentation more readable is encouraged to do so. (or who wishes to translate
      it into other languages, or who wishes to put it into a more flexable format,
      KANOU has a <A HREF="ja/index.html">Japanese version</A>) -->
      <EM>私の書き物には不十分な点がたくさん残っています</EM>。私の文書をより読みやすくすることのできる人はどなたでも歓迎します。(または、別の言語に翻訳する人やより柔軟なフォーマットに変換したい人も。狩野は<A href="index.html">日本語版</A>を作っています)
    <LI>
<!--  <I>I also have a brief tutorial in <A HREF="../fontforge-tutorial.pdf">pdf
      format</A> and in <A HREF="editexample.html">html</A>.</I> This could also
      be translated into other languages (and would be a simpler job than trying
      to translate the entire website, here is the
      <A HREF="fontforge-tutorial.tex">TeX source</A> if you wish to attempt it).
      The html has been translated into <A HREF="de/editexample.html">German</A>
      and
      <A HREF="http://edt1023.sayya.org/fontforge/editexample.html">Chinese</A>.
-->
      <I>私は簡単なチュートリアルの <A HREF="../fontforge-tutorial.pdf">PDF 版</A>と <A HREF="editexample.html">HTML 版</A>も作成しました。</I>これも他の言語に翻訳できるでしょう (Web サイト全体を翻訳するよりはずっと楽な作業でしょう。翻訳をするつもりでしたら、ここに <a HREF="fontforge-tutorial.tex">TeX ソース</A>があります)。HTML 版は<A HREF="de/editexample.html">ドイツ語</A>と<A HREF="http://edt1023.sayya.org/fontforge/editexample.html">中国語</A>に翻訳されています。
    <LI>
<!--  <EM>The UI can be translated into different languages.</EM> FontForge now
      uses gnu gettext. -->
      <EM>UI も別の言語に翻訳できます。</EM>FontForge は今や GNU gettext を使うようになりました。
      <UL>
	<LI>
<!--  	English I take care of-->
	  英語版は私が保守しています。
	  <UL>
	    <LI>
<!--	      (I've even got an en_UK file for those differences I've noticed between British
	      &amp; US spellings) -->
	      (私は、英国と米国の綴りの違いに気づいた差分を含む en_UK 版のファイルまで作っています)
	  </UL>
	<LI>
<!--  	Russian is provided by Valek Filippov.-->
	  ロシア語版は Valek Filippov が提供しています。
	<LI>
<!--  	Japanese is provided by KANOU Hiroki. (and has translated the entire website) -->
	  日本語版は狩野宏樹が提供しています。(彼はそのうえ Web サイトを全部翻訳しています)
	<LI>
<!--  	French is provided by Pierre Hanser and Yannis Haralambous. -->
	  フランス語版は Pierre Hanser と Yannis Haralambous が提供しています。
	<LI>
<!--  	Italian is provided by Claudio Beccari -->
	  イタリア語版は Claudio Beccari が提供しています。
	<LI>
<!--  	Spanish is provided by <A HREF="mailto:wecharri@yahoo.com">Walter Echarri</A> -->
	  スペイン語版は <A HREF="mailto:wecharri@yahoo.com">Walter Echarri</A> が提供しています。
	<LI>
<!--	  Vietnamese is provided by
	  <A HREF="http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n">Clytie
	  Siddall</A>. -->
	  ベトナム語版は <A HREF="http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n">Clytie Siddall</A> によって提供されています。
	<LI>
<!--	  A Catalan translation is being worked on by Javier Candeira. -->
	  カタルーニャ語版の翻訳は Javier Candeira が作業中です。
	<LI>
<!--	  Gustavo Paolo started a (Brazillian) Portuguese translation translation but
	  no longer has time to work on it. If any one would like to take it over please
	  do so. -->
	  Gustavo Paolo が (ブラジルの) ポルトガル語への翻訳を開始しましたが、それにかける時間が無くなったそうです。誰かこれを引き継ぎたい人がいたら引き継いでください。
	<LI>
<!--	  Wei-ju Wu is working on a German translation. (and has translated the tutorial) -->
	  Wei-ju Wu がドイツ語訳の作業を進行中です。(彼はまた、チュートリアルも翻訳しています)
	<LI>
<!--	  Apostolos Syropoulos is working on a Greek translation -->
	  Apostolos Syropoulos がギリシャ語訳の作業を進行中です。
	<LI>
<!--  	Any other language additions would be great (the entire UI does not need
	  to be translated, any subset is a help) -->
	  何かほかの言語の追加は素晴らしいでしょう (UI 全部を翻訳する必要はなく、どんな部分訳でも助けになるでしょう)
      </UL>
    <LI>
<!--  <EM>Different font formats</EM><BR>-->
      <EM>別のファイルフォーマット</EM><BR>
<!--  FontForge supports Type1, truetype, opentype, cff, type42, cid-keyed and
      svg fonts, also bdf and NFNT for bitmaps<BR>
      FontForge will sort-of accept metafont files (essentially it runs metafont
      and autotraces the result). It won't produce .mf files<BR>
      FontForge will read (but not produce) Ikarus files<BR>
      FontForge will read acorn font files with a helper app.<BR>
      But there are other formats out there that I can't find descriptions of
      But there are other formats out there that I can't find descriptions of or
      don't think are worth supporting -->
      FontForge は Type1, TrueType, OpenType, CFF, Type42, CID フォントおよび SVG フォント、それに加えてビットマップでは BDF と NFNT をサポートしています。<BR>
      FontForge はある意味で METAFONT ファイルを読み込むことができます (本質的には METAFONT を実行して結果を自動トレースします)。.mf ファイルは出力しません。<BR>
      FontForge は Ikarus ファイルを読み込むことができます (が書き出しません)<BR>
      FontForge は補助アプリケーションを使って acorn フォントを読み込みます。<BR>
      しかし私が解説を見つけることのできないか、サポートする価値が無いと考えているその他のフォーマットがあります。
      <UL>
	<LI>
<!--	  Can you point me at documentation for other standards -->
	  その他の規格の文書を教えていただけませんか?
	<LI>
<!--	  Can you explain why that format is useful? -->
	  そのフォーマットがなぜ有益なのか説明していただけませんか?
      </UL>
    <LI>
<!--  There are certain <A NAME="badcommands">c<EM>ommands</EM></A><EM> which don't
      work very well </EM>and if someone else wanted to they might code them better
      than I... -->
      <A NAME="badcommands"><EM>あまりよく動かないコマンド</EM></A>がいくつかあり、誰か他の人がやる気をだしてくれれば、私より上手なコードを書くでしょう……。
      <UL>
	<LI>
<!--	  Remove overlap (has problems with coincident splines) -->
	  重複除去 (一致するスプラインで問題を起こします)
	<LI>
<!--	  Expand Stroke (has problems when there are sharp bends near the end of a
	  contour (or near a joint where the slope is discontinuous) - - a sharp bend
	  is one where the radius of curvature is smaller than half the stroke-width) -->
	  輪郭を太らせる (輪郭の端の近く (または傾きが不連続な接合部部分の近く) に鋭い折れ曲がりがある場合に問題が起こります——鋭い折れ曲がりとは、曲率半径がストローク幅の半分より小さい場合のことを言います)。
	<LI>
<!--  	Autokern (might be fixed now) -->
	  自動カーニング (現在は修正済みのはずです)
	<LI>
	  Metafont
	<LI>
<!--  	generating instructions to do hinting in truetype (especially hints for diagonal
	  stems)-->
	  TrueType のヒントづけを行うための命令の生成 (特に、斜めのステムに対するヒント)
      </UL>
    <LI>
<!--  <I>References</I>-->
      <I>参照文献</I>
      <UL>
	<LI>
<!--  	I'd like to provide a reasonable bibliography, please suggest some good relevant
	  books. -->
	  適切な書誌を提供したいと思いますので、関連する良書のご提案をお待ちしています。
	<LI>
<!--  	Are there any other programs or websites that I should be mentioning? -->
	  ここで触れておくべき、プログラムや Web サイトはないでしょうか?
      </UL>
    <LI>
<!--  <I>Tests</I>-->
      <I>テスト</I>
      <UL>
	<LI>
<!--	  I've have a very
	  <A HREF="http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/fontforge/fontforge/test/">simplistic
	  testsuite</A>- - more to weed out crashes in the underlying engine, than to
	  make sure it produces the right results. If anyone has a better idea for
	  an automated suite, or would like to contribute tests to the current stuff,
	  please let me know. -->
	  私は、非常に<A HREF="http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/fontforge/fontforge/test/">単純なテストスイート</A>を持っています——基盤となるエンジンのクラッシュを取り除くためにはもっと多くのテストが、それが正しい結果を出力することを確かめるためにはさらに多くが必要です。自動化されたスイートに関する良案をどなたかお持ちであれば、または、現在のテストに追加のテストを提供したい方がいらっしゃれば、私にご連絡ください。
      </UL>
    <LI>
<!--  <I>QA</I>-->
      <I>品質保証</I>
      <UL>
	<LI>
<!--  	I don't.<BR>
	  I find QA boring, and since no one is paying me for this I don't do very
	  much (I generally run it past my testsuite from time to time). This is obviously
	  a problem. If anyone wants to undertake to do QA
	  <A HREF="mailto:fontforge-devel@lists.sourceforge.net">for me</A> (or several
	  anyones) I'd be delighted.-->
	  私はやりません。<BR>
	  私は品質保証が退屈な仕事だと知っていますし、誰も私にこの件で給料を払っているわけではないので、頑張るつもりはありません (一般に私は、過去に書いたテストスイートを時々走らせています)。明らかにこれは問題です。<A HREF="mailto:fontforge-devel@lists.sourceforge.net">私に代って</A>品質保証の仕事をs引き受けてくださる方 (または何人かの方々) がいらっしゃいましたら、大変嬉しい限りです。
      </UL>
    <LI>
<!--  <I>Printing tests</I>-->
      <I>印字テスト</I>
      <UL>
	<LI>
<!--  	I'm always on the look out for short copyright free texts for printing. I'm
	  looking for samples from languages I don't have anything on, or in styles
	  that I don't have.<BR>
	  I'm also interested in phrases equivalent to "The quick brown fox jumps over
	  the lazy dog." (pangrams). These are short sentences which use every letter
	  in the script. -->
	  印刷用の、著作権フリーなテキストを常時探し求めています。まだ何もテキストのない言語、またはテキストのない文体のサンプルを探しています。<BR>
	  私はまた、英語の“The quick brown fox jumps over the lazy dog.”のような「いろは文」にも興味があります。
      </UL>
    <LI>
<!--  <I>Indic information</I>-->
      <I>インド系文字に関する情報</I>
      <UL>
	<LI>
<!--  	Indic languages have a series of special ligature features in opentype. I
	  believe that FontForge could probably generate some of these by default but
	  I don't know enough to say which. If you are familiar with indic scripts
	  could you give me a list of conversions in a format like -->
	  OpenType ではインドの諸言語のための一連の特殊合字機能が定義されています。FotnForge は恐らくこれらのいくつかはデフォルトで生成できると私は信じていますが、そう言い切れるほど十分な知識がありません。各種のインド系用字系に関する詳しい知識をお持ちであれば、変換の一覧表を
	  <BLOCKQUOTE>
	    <PRE>
U+0066 + U+0069 =&gt; U+FB01 'liga'
</PRE>
	  </BLOCKQUOTE>
	  のようなフォーマットでご提供いただけないでしょうか。
      </UL>
    <LI>
<!--  <A HREF="http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=103338">Donate
      to FontForge</A> -->
      <A HREF="http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=103338">FontForge へ寄付する</A>
  </UL>
  <H2>
<!--<A NAME="Acknowledgements">Acknowledgements</A> -->
    <A NAME="Acknowledgements">謝辞</A>
  </H2>
  <P>
<!--
  The sample text in File-&gt;Print comes from <A HREF="quotations.html">many
  sources</A>. -->
  <CODE>ファイル(<U>F</U>)</CODE>→<CODE>印刷(<U>P</U>)...</CODE> のサンプルテキストは<A HREF="quotations.html">多くの引用元</A>に由来します。
  <P>
<!--
  The following people have helped debug fontforge. Many thanks! (actually
  the list should be far longer than this) -->
  以下の方々が FontForge をデバッグするのを手伝ってくれました。本当にありがとう! (本当はこのリストにはこれよりもっと長いはずです)。
  <UL>
    <LI>
      Tom Harvey
    <LI>
      Ken Chilton
    <LI>
      <A HREF="">Gerhard Killesreiter</A>
    <LI>
      Alexander Kotelnikov
    <LI>
<!--  <A HREF="http://ucsb.edu/">University of California, Santa Barbara</A><BR>
      (which has several times let me use some of their machines to do builds and
      find bugs if I didn't have the requisite system at home). -->
      <A HREF="http://ucsb.edu/">カリフォルニア州立大学サンタバーバラ校</A><BR>
      (ビルドとバグの発見を行うために、必要なシステムが私の家にないときに何回かマシンを使わせてくださいました)
    <LI>
      <A HREF="http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~koloska/">Uwe Koloska</A>
    <LI>
      Max Neunhoeffer
    <LI>
      Martin Giese
    <LI>
      E.J. Neafsey
    <LI>
      Norvell Spearman
    <LI>
      Stefan Fendt
    <LI>
      <A HREF="http://www.mp3.com/aurora-australis/">Harald ?Gleis?</A>
    <LI>
      Valek Filippov
    <LI>
      Pasi Eronen
    <LI>
      <A HREF="http://jeff.cs.mcgill.ca/~luc/">Luc Devroye</A>
    <LI>
      <A HREF="">Scott Pakin</A>
    <LI>
      Robert Brady
    <LI>
      Dung Ta Quang
    <LI>
      Sivan Toledo
    <LI>
      Gerhard Schellhorn
    <LI>
      MinGyoon
    <LI>
      Olaf Rogalsky
    <LI>
      <A HREF="http://baruch.ev-en.org/">Baruch Even</A>
    <LI>
      Volker Gering
    <LI>
      Torsten Bronger
    <LI>
      Jacob Jansen
    <LI>
      Ulrich Klauer
    <LI>
      <A HREF="http://canopus.iacp.dvo.ru/~panov/">Andrey V. Panov</A>
    <LI>
<!--  Edward G.J. Lee -->
      Edward G.J. Lee (李果正)
    <LI>
      Werner LEMBERG
    <LI>
<!--  KANOU Hiroki-->
      狩野 宏樹
    <LI>
      Pierre Hanser
    <LI>
      Claudio Beccari
    <LI>
      Yannis Haralambous
    <LI>
      Walter Echarri
    <LI>
      Wei-ju Wu
    <LI>
<!--  Huw Davies of CodeWarriors who showed me how to generate a windows fon
      format.<BR> -->
      CodeWarriors の Huw Davies は、Windows の FON フォーマットを出力する方法を例示してくれました。<BR>
      &nbsp;
    <LI>
<!--  And many others!-->
      その他多くの方々!
  </UL>
  <P>
<!--
  I owe David Turner (and everyone else) of
  <A HREF="http://freetype.sf.net/">FreeType</A> a debt for providing an API
  which allows me to debug truetype instructions. Also he came up with the
  name "FontForge". -->
  私が TrueType 命令をデバッグできているのは、<A HREF="http://freetype.sf.net/">FreeType</A> の David Turner (および他の多数の方々) が、そのための API を提供してくれたおかげです。また、彼は“FontForge”という名前の提案者でもあります。
  <P>
<!--
  FontForge was inspired by AltSys's
  <A HREF="http://www.macromedia.com/software/fontographer/">Fontographer</A>
  now placed in graceful retirement by MacroMedia. -->
  FontForge は、現在円満退職して MacroMedia にいる、AltSys の <A HREF="http://www.macromedia.com/software/fontographer/">Fontographer</A> に鼓舞されています
  <P>
<!--
  My father inspired a general interest in typography (though he is interested
  in renaissance printing techniques rather than computers). -->
  私の父はタイポグラフィに関する一般的な興味を喚起してくれました (彼はコンピュータよりもルネッサンスの印刷技術の方に興味があるのですが)。
  <P>
<!--
  And finally I owe thanks to Linda Dozier, David Cole and everyone at NaviSoft
  which company has given me the free time to write this program. -->
  そして、最後に私は Linda Dozier, David Cole および、このプログラムを書くための自由な時間を私にくれた NaviSoft の全員に感謝しなければなりません。
  <H2>
<!--Related <A NAME="tools">Tools</A>-->
    関連する<A NAME="tools">ツール</A>
  </H2>
  <UL>
    <LI>
<!--  BDF editors-->
      BDF エディタ
      <UL>
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://math.nmsu.edu/~mleisher/Software/gbdfed/">gbdfed</A> - -
          gbdfed Bitmap Font Editor<BR>
          Formerly called <I>xmbdfed</I> -->
	  <A HREF="http://math.nmsu.edu/~mleisher/Software/gbdfed/">gbdfed</A> — bdf エディタ<BR>
	  かつては <I>xmbdfed</I> という名前でした。
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://www.gnu.org/software/gfe/gfe.html">gfe</A> - - GNU font editor.
	  Eventually supposed to support other formats -->
	  <A HREF="http://www.gnu.org/software/gfe/gfe.html">gfe</A> — GNU フォントエディタ。そのうち他のフォーマットもサポートするようになると思われます。
	<LI>
<!--	  fstobdf - - Part of the X distribution, reads a font from the server and generates
	  a bdf file from it. -->
	  fstobdf — X の配布物に含まれています。フォントをサーバから読み込み、それを元に BDF ファイルを作成します。
      </UL>
    <LI>
<!--  Postscript/ttf font editors -->
      PostScript/TTF フォントエディタ
      <UL>
	<LI>
	  <A HREF="http://www.typeforum.de/modules.php?op=modload&amp;name=Downloads&amp;file=index&amp;req=gettit&amp;lid=50">Manutius</A>
<!--	  - - (only for windows, German UI, Type1 fonts) -->
	  — (Windows、ドイツ語 UI、Type1 フォント専用)
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://www.cs.usyd.edu.au/~matty/Spif/">spif</A> - - under development
	  (open source) -->
	  <A HREF="http://www.cs.usyd.edu.au/~matty/Spif/">spif</A> — 開発中 (オープンソース)
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://www.levien.com/gfonted/">gfonted</A> - - under development
	  (open source) -->
	  <A HREF="http://www.levien.com/gfonted/">gfonted</A> — 開発中 (オープンソース)
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://doubletype.sf.net/">DoubleType</A> - - Java based open source
	  truetype designer -->
	  <A HREF="http://doubletype.sf.net/">DoubleType</A> — Java ベースのオープンソース TrueType デザイン用ソフト
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://cgm.cs.mcgill.ca/~luc/editors.html">Luc Devroye's page of
	  links to font creation programs</A> -->
	  <A HREF="http://cgm.cs.mcgill.ca/~luc/editors.html">Luc Devroye による、各種フォント作成プログラムへのリンクページ</A>
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://pfaedit.sf.net/">pfaedit</A> - - The old name for fontforge -->
	  <A HREF="http://pfaedit.sf.net/">PfaEdit</A> — FontForge の旧名称</A>
	    <HR>
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://www.fontlab.com/">Fontographer</A> - - my favorite, has not
	  been updated since1996 but has recently been purchased by FontLab who promise
	  an update in 2006 (<FONT COLOR="Red"><STRONG>proprietary</STRONG></FONT>) -->
	  <A HREF="http://www.fontlab.com/">Fontographer</A> — 私のお気に入りで、1996 年以来更新されていなかったのが、2006 年の新版を約束する FontLab に最近買収されました (<FONT COLOR="Red"><STRONG>商用</STRONG></FONT>)
	  </UL>
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://www.fontlab.com/">FontLab</A> - - Said to have really good
	  tools for hinting truetype. -->
	  <A HREF="http://www.fontlab.com/">FontLab</A> — TrueType のヒントづけには非常に優れたツールと言われている
<!--	  (<FONT COLOR="Red"><STRONG>proprietary</STRONG></FONT>) -->
	  (<FONT COLOR="Red"><STRONG>商用</STRONG></FONT>)
	  <UL>
	    <LI>
<!--	      <A HREF="http://www.fontlab.com/">AsiaFont Studio</A> - - FontLab for big
	      fonts (<FONT COLOR="Red"><STRONG>proprietary</STRONG></FONT>) -->
	      <A HREF="http://www.fontlab.com/">AsiaFont Studio</A> — 大きなフォント用の FontLab (<FONT COLOR="Red"><STRONG>商用</STRONG></FONT>)
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://www.fontmaster.nl/english/">FontMaster</A> (used to be
	  <A HREF="http://www.urwpp.de/english/home.html">Ikarus</A> )- - Top of the
	  line font creation software.-->
	  <A HREF="http://www.fontmaster.nl/english/">FontMaster</A> (かつて <A HREF="http://www.urwpp.de/english/home.html">Ikarus</A> と呼ばれていた) — 最高級品のフォント作成ソフトウェア。
<!--	  (<FONT COLOR="Red"><STRONG>proprietary</STRONG></FONT>) -->
	  (<FONT COLOR="Red"><STRONG>商用</STRONG></FONT>)
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://www.CR8.netfirms.com/">CR8Type</A> - - TrueType font editor
	  (<FONT COLOR="Red"><STRONG>proprietary</STRONG></FONT>) -->
	  <A HREF="http://www.CR8.netfirms.com/">CR8Type</A> — TrueType フォントエディタ (<FONT COLOR="Red"><STRONG>商用</STRONG></FONT>)
	  <UL>
	    <LI>
<!--	      <A HREF="http://www.CR8.netfirms.com/">TTHmachine</A> - - Hinting tool -->
	      <A HREF="http://www.CR8.netfirms.com/">TTHmachine</A> — ヒントづけツール
	  </UL>
      </UL>
    <LI>
<!--  Automated font creation by template -->
      テンプレートによる自動フォント生成
     <UL>
      <LI>
<!--  <A HREF="http://www.stiligt.se/">stiligt</A> (swedish)-->
      <A HREF="http://www.stiligt.se/">stiligt</A> (スウェーデン語)
     </UL>
    <LI>
<!--  MetaFont - - Knuth's font generation which produces bitmaps from a program
      based on splines (&amp; other TeX utilities) -->
      METAFONT — スプラインに基づいたプログラムからビットマップを生成する、Knuth の開発したフォント生成機 (また、それと関連する TeX のユーティリティ)
      <UL>
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://www.tug.org/">(available with the TeX package)</A> -->
	  <A HREF="http://www.tug.org/">(TeX のパッケージに含まれています)</A>
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://cm.bell-labs.com/who/hobby/MetaPost.html">MetaPost</A>, Uses
	  the metafont language to produce PostScript pictures. -->
	  <A HREF="http://cm.bell-labs.com/who/hobby/MetaPost.html">MetaPost</A>, PostScript の図形描画のために METAFONT 言語を使用します。
	<LI>
<!--	  <A HREF="ftp://bob.eps.gda.pl/pub/metatype1/">MetaType1</A>, Which attempts
	  to generate a type1 font directly from the metafont splines (I think) -->
	  <A HREF="ftp://bob.eps.gda.pl/pub/metatype1/">MetaType1</A>, METAFONT のスプラインから Type 1 フォントを直接出力する試み (だと思います)
 	<LI>
<!--	  MetaFog - - Part of <A HREF="http://www.truetex.com/">TrueTeX</A>
	  (<FONT COLOR="Red"><STRONG>proprietary</STRONG></FONT>) another mf-&gt;outline
	  converter. -->
	  MetaFog — <A HREF="http://www.truetex.com/">TrueTeX</A> に (<FONT COLOR="Red"><STRONG>商用</STRONG></FONT>) に付属。もう一つの MF→アウトラインコンバータ。
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://textrace.sf.net/">TeXTrace</A>, generates pfb fonts from
	  TeX fonts by rasterizing at high res and then autotracing them -->
	  <A HREF="http://textrace.sf.net/">TeXTrace</A>, TeX フォントを高解像度でラスタライズしてから自動トレースして PFB フォントを出力します。
	<LI>
<!--	  <A HREF="ftp://ftp.radio-msu.net/pub/tex/tex-archive/fonts/utilities/mf2ps/">mftops</A>,
	  similar -->
	  <A HREF="ftp://ftp.radio-msu.net/pub/tex/tex-archive/fonts/utilities/mf2ps/">mftops</A>, これも同様
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://www.cs.uu.nl/~hanwen/mftrace/index.html">mftrace</A>, traces
	  pk fonts (bitmap images) and creates pfb/pfa files. (formerly called pktrace) -->
	  <A HREF="http://www.cs.uu.nl/~hanwen/mftrace/index.html">mftrace</A>, pk フォント (ビットマップ画像) をトレースして PFB/PFA ファイルを作成します (かつては pktrace と呼ばれていました)。
      </UL>
    <LI>
<!--  Postscript utilities-->
      PostScript フォントのユーティリティ
      <UL>
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://gfontview.sourceforge.net/">gfontview</A> - - displays a
	  postscript/ttf font -->
	  <A HREF="http://gfontview.sourceforge.net/">gfontview</A> — PostScript/TTF フォントを表示します。
	<LI>
	  <A HREF="http://rpmfind.net/linux/RPM/contrib/libc6/i386/gglyph-0.1.3-1.i386.html">gglyph</A>
<!--	  - - another font displayer -->
	  — もう一つのフォントソフトウェア
	<LI>
<!--  	<A HREF="http://www.lcdf.org/type/">t1utils</A> - - Type 1 utility programs
	  &amp; multiple master utilities -->
	  <A HREF="http://www.lcdf.org/type/">t1utils</A> — Type 1 ユーティリティプログラムおよび、マルチプルマスターのユーティリティ
	<LI>
	  <A HREF="ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/xutils/type1inst-0.6.1.tar.gz">Type1inst</A>
<!--	  - - helps to install type 1 fonts under X and ghostscript -->
	  — Type 1 フォントの X と ghostscript へのインストールを手助けします。
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://ttf2pt1.sourceforge.net/">ttf2pt1</A> - - Converts truetype
	  to type1 postscript fonts and generates hints
	  <A HREF="http://ttf2pt1.sourceforge.net/">ttf2pt1</A> — TrueType を Type 1 PostScript フォントに変換し、ヒントを出力します。
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://ftp.giga.or.at/pub/nih/ttftot42/">ttftot42</A> - - Converts
	  truetype to type42 postscript fonts. -->
	  <A HREF="http://ftp.giga.or.at/pub/nih/ttftot42/">ttftot42</A> — TrueType を Type 42 PostScript フォントに変換します。
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://textrace.sf.net/">type1fix</A> - - (part of the TeXtrace package).
	  Used to make some Type1 fonts work with ATM. -->
	  <A HREF="http://textrace.sf.net/">type1fix</A> — (TeXtrace パッケージの一部です)。Type 1 フォントを ATM で動作するようにします。
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://bibliofile.duhs.duke.edu/gww/FreeWare/MyToys.html">my stuff
	  </A>-- Type 1 decoders and converters. True Type &amp; open type decoder. -->
	  <A HREF="http://bibliofile.duhs.duke.edu/gww/FreeWare/MyToys.html">自作の品々</A> — Type 1 デコーダおよびコンバータ。TrueType および OpenType のデコーダ。
      </UL>
    <LI>
<!--  TrueType utilities-->
      TrueType のユーティリティ
      <UL>
	<LI>
<!--	  Rogier C van Dalen has written
	  <A HREF="http://home.kabelfoon.nl/~slam/fonts/">a set of utilities for viewing
	  and hinting truetype fonts</A> -->
	  Rogier C van Dalen は、<A HREF="http://home.kabelfoon.nl/~slam/fonts/">TrueType フォントの表示とヒントづけを行うための一連のユーティリティ</a>を書いています。
	<LI>
<!--	  Peter Baker has a programming language called
	  <A HREF="http://xgridfit.sf.net/">xgridfit</A> for hinting truetype fonts.
	  It is also available bundled with his
	  <A HREF="http://junicode.sf.net/">junicode font</A>. -->
	  Peter Baker は xgridfit という名の TrueType ヒント付け専用プログラミング言語を持っています。これは、彼による <A HREF="http://junicode.sf.net/">junicode font</A> にも同梱された形でも入手可能です。
	  <BLOCKQUOTE>
<!--	    Xgridfit aims to releve some of the tedium of instructng fonts by provding
	    such amenities as named points, control values, variables and functions,
	    high-level programmng structure, and automatic management of stack and reference
	    points. -->
	    Xgridfit は、点や制御値への名前づけ、変数および関数、高水準プログラミング機能、そしてスタックと参照点の自動管理のような快適な機能を提供することにより、フォントの命令付けに伴ううんざりするような作業から解放することを目的としています。
	  </BLOCKQUOTE>
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://www.letterror.com/code/ttx/index.html">TTX</A> provides an
	  opensource way of editing all the strange tables in a opentype font (by
	  converting them from/to XML) -->
	  <A HREF="http://www.letterror.com/code/ttx/index.html">TTX</A> は OpenType フォントに含まれるあらゆる変てこなテーブルを (XML との相互変換を行うことによって) 編集することを可能にするオープンソースソフトウェアです。
	<LI>
<!--	  Microsoft provides a bunch of stuff (for windows only of course) -->
	  Microsoft は多数の品々を提供しています (当然 Windows 専用です)。
	  <UL>
	    <LI>
<!--	      <A HREF="http://www.microsoft.com/typography/tools/tools.htm">Various tools</A> -->
	      <A HREF="http://www.microsoft.com/typography/tools/tools.htm">各種のツール</A>
	    <LI>
<!--	      <A HREF="http://www.microsoft.com/typography/property/fpedit.htm">Font Properties
	      Editor</A> -->
	      <A HREF="http://www.microsoft.com/typography/property/fpedit.htm">フォント属性エディタ</A>
	    <LI>
<!--	      <A HREF="http://www.microsoft.com/typography/creators.htm">Font instructors</A>-->
	      <A HREF="http://www.microsoft.com/typography/creators.htm">フォントインストラクタ</A>
	    <LI>
<!--	      <A HREF="http://www.microsoft.com/typography/developers/dsig/dsig.htm">Font
	      signer</A> (will produce a DSIG (digital signature) table for the font. You
	      need to get a key from verisign first) -->
	      <A HREF="http://www.microsoft.com/typography/developers/dsig/dsig.htm">フォント署名機</A> (フォントの DSIG (デジタル署名) テーブルを出力します。あらかじめ、Verisign からキーを取得する必要があります。
	  </UL>
	<LI>
<!--  	And Adobe provides a
	  <A HREF="http://partners.adobe.com/asn/tech/type/otfdk/">Font Developer Kit</A>
	  (mostly for setting opentype tables I think) -->
	  Adobe も、<A HREF="http://partners.adobe.com/asn/tech/type/otfdk/">フォント開発者キット</A>を提供しています (ほとんどは OpenType のテーブルを設定するための物だと思います。)
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://developer.apple.com/textfonts/Fonttools/Index.html">And Apple
	  does too</A> (mac only) -->
	  <A HREF="http://developer.apple.com/textfonts/Fonttools/Index.html">Apple もまた提供しています</A> (Mac 専用)
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://developer.apple.com/fonts/OSXTools.html">And some OS/X
	  tools</A> (mac only) -->
	  <A HREF="http://developer.apple.com/fonts/OSXTools.html">OS X 用のツールもいくつかあります (Mac 専用)
      </UL>
    <LI>
<!--  Other font creation tools-->
      その他のフォント制作ツール
      <UL>
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://cgm.cs.mcgill.ca/~luc/palm.html">Palm pilot font converters</A> -->
	  <A HREF="http://cgm.cs.mcgill.ca/~luc/palm.html">Palm pilot 用の各種フォントコンバータ</A>
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://www.ank.com.ar/fonts/">pcf to windows fon converter</A> -->
	  <A HREF="http://www.ank.com.ar/fonts/">pcf から Windows の fon 形式へのコンバータ</A>
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://www.tardis.ed.ac.uk/~ajcd/winnt/">bdf to windows fon converter
	  (BDFtoFON)</A> -->
	  <A HREF="http://www.tardis.ed.ac.uk/~ajcd/winnt/">bdf から Windows の fon 形式へのコンバータ (BDFtoFON)</A>
	<LI>
<!--	  <A HREF="http://nafe.sf.net/">nafe</A> - - text based psf font utilities -->
	  <A HREF="http://nafe.sf.net/">nafe</A> — テキストベースの psf フォントユーティリティ
      </UL>
    <LI>
<!--  Font manipulation libraries-->
      フォント操作ライブラリ
      <UL>
	<LI>
<!--  	<A HREF="http://just.letterror.com/ltrwiki/RoboFab">RoboFab</A> - - Font library
	  for python -->
	  <A HREF="http://just.letterror.com/ltrwiki/RoboFab">RoboFab</A> — Python 用のフォントライブラリ
      </UL>
    <LI>
<!--  Rasterizers-->
      ラスタライザ
      <UL>
	<LI>
<!--  	<A HREF="http://freetype.sourceforge.net/">FreeType's Rasterizer</A> (used
	  to be just truetype, handles almost anything now)
	  <A HREF="http://freetype.sourceforge.net/">FreeType のラスタライザ</A> (かつては TrueType 専用でしたが、現在はほとんど何でも扱えます)
	<LI>
<!--  	<A HREF="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/t1lib.htm">t1lib</A> - -
	  Type1 Rasterizer -->
	  <A HREF="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/t1lib.htm">t1lib</A> — Type 1 ラスタライザ
      </UL>
    <LI>
<!--  Other font tools of mine-->
      私の作ったその他のフォントツール
      <UL>
	<LI>
<!--  	<A HREF="http://fondu.sf.net/">fondu</A> - - Unwraps fonts from mac resource
	  files (this includes dfonts). Produces ttf, pfb and bdf files for 'sfnt',
	  'POST' and 'NFNT' resources -->
	  <A HREF="http://fondu.sf.net/">fondu</A> — Mac のリソースファイル (これには dfont も含まれます) を開梱します。&lsquo;sfnt&rsquo;,&lsquo;POST&rsquo;および&lsquo;NFNT&rsquo;リソースに対応する TTF, PFB および BDF ファイルを出力します。
	<LI>
<!--  	<A HREF="http://mensis.sf.net/">mensis</A> - - Allows the user much finer
	  control over some truetype tables than is provided by FontForge. -->
	  <A HREF="http://mensis.sf.net/">mensis</A> — Truetype のいくつかのテーブルに対して、FontForge が提供する機能よりもずっと詳細にユーザが調整できます。
	<LI>
	  <A HREF="http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/fontforge/fontforge/fonttools/showttf.c">showttf</A>
<!--  	-- Dumps the contents of a truetype/opentype font. Does some error checking
	  too. -->
	  — TrueType/OpenType フォントの内容をダンプします。いくつかのエラーチェックも同時に行います。
	<LI>
	  <A HREF="http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/fontforge/fontforge/fonttools/pcl2ttf.c">pcl2ttf</A>
<!--  	- - Reads a pcl file (to go to an HP printer) and extracts any truetype or
	  bitmap fonts in it. (the bitmap fonts become bdf files, the truetype fonts
	  become ttf files). -->
	  — (HP のプリンタに送るための) pcl ファイルを読み込み、そこに含まれるすべての TrueType ビットマップフォントを取り出します (ビットマップフォントは BDF ファイルに出力され、TrueType フォントは TTF ファイルに出力されます)。
      </UL>
    <LI>
<!--  font organizers-->
      フォント整理ツール
      <UL>
	<LI>
	  <A HREF="http://freshmeat.net/projects/fontlinge/">fontlinge</A>
      </UL>
    <LI>
<!--  <A HREF="http://eyegene.ophthy.med.umich.edu/unicode/fontguide/">Unicode
      Font Guide for Free/Libre Open Source Operating Systems</A> -->
      <A HREF="http://eyegene.ophthy.med.umich.edu/unicode/fontguide/">自由な OSのための Unicode フォントガイド</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="otherlinks.html">Other related links...</A>
      <A HREF="otherlinks.html">その他の関連リンク...</A>
  </UL>
  <P>
<!--
  If you know of a tool you think should be on this list, please
  <A HREF="mailto:fontforge-devel@lists.sourceforge.net">let me know</A>. I did
  my research a couple of years ago and expect it is out of date. -->
  このリストに含めるべきツールをご存知でしたら、<A HREF="mailto:fontforge-devel@lists.sourceforge.net">私にご連絡ください</A>。私が調査を行ったのは 2 年も前のことなので、この情報は古びてしまっていることでしょう。
  <H2>
<!--Open Source <A NAME="font-devel">font developm</A>ent efforts -->
    オープンソース<A NAME="font-devel">フォントの開発</A>運動
  </H2>
  <UL>
    <LI>
<!--  <A HREF="http://dejavu.sf.net/">DejaVu</A> - - extension of bitstream Vera
      to cyrillic &amp; greek. -->
      <A HREF="http://dejavu.sf.net/">DejaVu</A> — Bitstream Vera のキリルおよびギリシャ文字への拡張
    <LI>
<!--  <A HREF="http://savannah.nongnu.org/projects/freefont/">Free UCS Outline
      Fonts</A> - - A set of free OpenType fonts covering ISO 10646/Unicode character
      set.. -->
      <A HREF="http://savannah.nongnu.org/projects/freefont/">Free UCS Outline Fonts</A> — ISO 10646/Unicode 文字セットをカバーする 1 組のフリーな OpenType フォント
    <LI>
<!--  <A HREF="http://canopus.iacp.dvo.ru/~panov/cm-unicode/">Computer Modern Unicode
      </A>- - Outline based version of Knuth's TeX fonts, extended to unicode. -->
      <A HREF="http://canopus.iacp.dvo.ru/~panov/cm-unicode/">Computer Modern Unicode</A> — Knuth の TeX フォントのアウトラインベースの版。Unicode 拡張あり。
    <LI>
<!--  <A HREF="http://www.engl.virginia.edu/OE/junicode/junicode.html">JUnicode</A>
      - - A free (GPL) font especially for scholars working with European medieval
      texts -->
      <A HREF="http://www.engl.virginia.edu/OE/junicode/junicode.html">JUnicode</A> — ヨーロッパ中世のテキストを取り扱う学者に特に向いている、自由な (GPL の) フォント
    <LI>
<!--  <A HREF="http://www.typeforge.net/">TypeForge</A> - - a site for collaborative
      font development. -->
      <A HREF="http://www.typeforge.net/">TypeForge</A> — 協業によるフォント開発のためのサイト。
    <LI>
<!--  <A HREF="http://linuxlibertine.sourceforge.net/">Linux Libertine </A>- - A
      replacement for the Times font family -->
      <A HREF="http://linuxlibertine.sourceforge.net/">Linux Libertine </A>— Times フォントファミリーの代替品
  </UL>
  <P ALIGN=Center>
  <P ALIGN=Center>
  <A HREF="http://bibliofile.duhs.duke.edu/gww/FreeWare/MyToys.html"><IMG SRC="http://bibliofile.duhs.duke.edu/gww/FreeWare/../uparrow.gif"
      WIDTH="30" HEIGHT="30"></A> <A href="http://sourceforge.net">
<!--
  <IMG src="http://sourceforge.net/sflogo.php?group_id=25752&amp;type=1" width="88"
      height="31" border="0" alt="SourceForge Logo"> </A>-->
  <IMG src="http://sourceforge.net/sflogo.php?group_id=25752&amp;type=1" width="88"
      height="31" border="0" alt="SourceForge ロゴ"> </A>
</DIV>
</BODY></HTML>
  
